Chapitre 11
"Aux Etats-Unis, disait Hubert, on remplace très souvent la préposition by par at... Exemple: Are you frightened at Russkies, au lieu de : Are you frightened by Russkies...
Un élève, grand brun d'une trentaine d'années, leva le doigt:
- S'il vous plaît, que signifie Russkies ?
Hubert sourit.
- En argot américain, Russky signifie Russe. Un grand éclat de rire secoua l'amphithéâtre. Hubert regarda ses quatre-vingt-trois auditeurs s'esclaffer. Il allait continuer lorsque la sonnerie de fin de cours se déclencha. Il consulta sa montre: quatre heures. La sonnerie cessa. Hubert écarta les bras.
- Eh bien, messieurs, je vous remercie de votre attention. Nous reprendrons demain à la même heure... Bonsoir."
Jean Bruce, Oss. 117 à l'école, Paris, Les Presses de la Cité, 1961.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire