Jean Ray, version précieuse

En vue de réapprovisionner son fonds fantastique et plus particulièrement sa déclinaison par un maître belge du genre, la BiLA a fait l'acquisition de quelques précieux ouvrages signés de la main de Jean Ray/John Flanders.

Inédits, rééditions, documents commémoratifs et bibliographies... Une trentaine de pièces prestigieuses produites par "l'Amicale Jean Ray" (www.jeanray.be), une association internationale d'admirateurs, de chercheurs et de collectionneurs des oeuvres de l'écrivain gantois, située près d'Anvers.

Parmi les ouvrages acquis par la BiLA:

Les derniers contes de Canterbury dans une reproduction fac-similé du texte original de l'édition de 1944 et accompagnés des illustrations de R. de Ruyck. Le livre est édité en français et comporte la traduction en néerlandais.

Les aventures du Sherlock Holmes américain font à présent aussi partie du fonds de la BiLA, en version fac-similé des fascicules d'origine, agrémentés des couvertures originales en couleur.

Pour rappel, Jean Ray avait au départ pour mission de traduire ces fascicules populaires de l'allemand vers le néerlandais ou le français. Affligé devant la médiocrité de l'écriture, il commence peu à peu à transformer le récit, au départ sous prétexte de suppression de coquilles, pour plus tard se le réapproprier entièrement en changeant l'esprit du texte, en revoyant la psychologie des personnages, en travaillant les descriptions et réintégrant une logique plus convaincante. Une métamorphose progressive qui a valu un grand succès aux aventures de Harry Dickson.

De 1923 à 1925, Jean Ray anime puis dirige une ambitieuse revue gantoise, L'Ami du Livre.
C'est dans ces pages qu'il publie les nouvelles plus tard regroupées sous le titre de Contes du Whisky. Ce volume réédité permet également de relire ou découvrir les commentaires rédigés par Jean Ray sur l'ensemble des ouvrages de l'époque... Maurice Renard, Louis Pergaud, Marie de Roumanie et bien d'autres passent ainsi sous sa plume. On y découvre de cette manière les goûts littéraires de l'écrivain gantois mais aussi les affinités qu'il entretenait avec ses contemporains.









Le Dossier 125 est un volume commémoratif publié à l'occasion du 125e anniversaire de Jean Ray. Dans cette farde aux trésors, on peut retrouver des textes originaux et des textes rares, des reportages, des photos,  de la correspondance, des hommages et des documents exclusifs. Le tout fidèlement reproduit à l'original. Un incontournable pour les inconditionnels!


La farde contient également un DVD reprenant trois courts-métrages (1966): La choucroute, L'homme qui osa et La maison des cigognes.



A découvrir aussi: La malédiction des vielles demeures, l'intégralité des Presto Films, Le Journal de Gand, La Flandre libérale...


NB: Soyez attentifs à l'agenda 2013 de la BiLA! La Bibliothèque des Littératures d'Aventures prévoit d'accueillir une exposition dédiée à Jean Ray, réalisée par les membres de l'Amicale Jean Ray. Une exclusivité à suivre et à communiquer à l'envi... L'exposition sera destinée à circuler dans les bibliothèques de la Fédération Wallonie-Bruxelles.